12ヶ国語を話す男の日本語訳。ごっつええ感じ 松本人志

スポンサーリンク
12ヶ国語を話す男の日本語訳。ごっつええ感じ 松本人志

松本人志の12ヶ国語を話す男、日本語訳。ごっつええ感じ

どうも、松平です。

先ほどYoutubeでごっつええ感じ、12ヶ国語を話す男のコントを見ました。

 

これはダウンタウンのごっつええ感じという番組で、松本人志こと松ちゃんが12ヶ国語を話すというコントです。

意味は通じていないけど通じているように見える演技が絶妙に面白いこのコント。

 

ただ細かいところが気になってしまう私。

このコントの中で、日本以外の11ヵ国の人間が実際に何と言っているのかを調べてもわからなかったので、字幕と音声を日本語に翻訳してみました。

 

11ヵ国の日本語訳

まずは字幕を文字に起こし、Google翻訳をしました。
適当に改行を入れ、比較的意味がわかるような翻訳にしました。

ただ明らかに字幕にない単語も発声しているので、マイクで音声を聞き取ってGoogle翻訳もしました。

※欧米主要国以外はGoogle聴き取りに難があったため、意味がハッキリとわからないものも多いです。

 

イタリア語の日本語訳

 

【イタリア語字幕】

CIAO AMICO SONO QUI PER
FARTI DIVENARE RICCO PER

FARTI GUADAGNARE UNA
MONTAGNA DI SOLDI DAMMI

VENTI MILIONE COSA VUOI
CHE SIANO VENTI MILIONE D

AMMELI E TI FACCIO
DIVENTARE L’UOMO

PIU RICCO DELLA TERRA!

 

【Google日本語訳】

ハロー・フレンドはここにいる。
あなたは金を稼ぐために金持ちになるようにしてください

あなたが何をしたいのか分かりません
ウィリー・ミリオン・D・アムメリと私はそれをする

地球の最も豊かな人になってください!

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

こんにちは私の友人
私はあなたが絶対に拒否することはできないという提案をするつもりだ
私はあなたの億万長者になるでしょう
私はあなたにお金の山を得るでしょう
私はあなたに2000万ドルを儲けます
あなたはそれを費やす2000万を与えて、 あなたは地球上で最も豊かな人になるだろう
数ヶ月に気付くでしょう

 

【大体の意味】

私の提案であなたは豊かな人、お金持ちになる。

 

【松本の答え】

自分がカギかけてへんからあかんのちゃう?

 

スポンサーリンク

 

スワヒリ語(タンザニア)の日本語訳

 

【スワヒリ語(タンザニア)字幕】

UUWI UUUWI YAAYAA.
TANGIA ASUBUHI

NILVYOAMKA
NILIPATWA NA MAUMIUU

YA TUMBO.
NAOMBA

MSAADA WAKO HARAKA
IWEZEKANAUYO JAMANI

YAANI SIJIWEZIKABISA.

 

【Google日本語訳】

UWIDDAYはそれではありません。
生きていけない
私は重要な点からは恩恵を受けています。
あなたの国の政府の移住者の移住移住者を読んでください。

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

私はあなたの体の中で退屈です。
私はここで私は半分のお金を持っていない政府の助けを手に入れた私はヘルパーアフリカーナの神はバネッサではない

 

【大体の意味】

全くわかりません。
政府の助けがどうこう言っていることは確かです。

 

【松本の答え】

それで俺の子供いうことにはならんやろ。

 

 

アラビア語(イラク)の日本語訳

 

【アラビア語字幕】

全くわからないため、文字に起こせませんでした。

 

【Google日本語訳】

文字に起こせないためやっていません。

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

Google翻訳で、アラビア語、アムハラ語、クルド語、ペルシャ語、トルコ語、全て試しましたが聴き取りができませんでした。

 

【大体の意味】

ふざけてる

 

【松本の答え】

ふざけんな

 

スポンサーリンク

 

ベトナム語の日本語訳

 

【ベトナム語字幕】(わからないのでGoogle聴き取り)

Tải trò chơi không phải biết rằng đường này không phải là của anh chả như vậy có ngày sẽ tăng khả năng nói cho anh biết

 

【Google日本語訳】

ダウンロードゲームは、この道は彼ではないことを知る必要はありませんので、一日が彼に話す能力を高めるでしょう

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

同上。

 

【大体の意味】

~することで能力を高める、というようなことを言っているだろうと思われます。

 

【松本の答え】

息子さんはそうは言うてなかったけどね。

 

 

ブルガリア語の日本語訳

 

【ブルガリア語字幕】

Здравей иЗвинй. уе се намесвам ио тоЗи начин.
тук сзм в кауеството сп на един скромен човек

 

【Google日本語訳】

こんにちは、罪。 それはどのように動作するのですか。
ここには控えめな男の人柄がある

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

こんにちは、私はこれのようなものですそして、それは遅くなるので、今それを言うことができれば、とにかくあなたに感謝

 

【大体の意味】

Google翻訳を信じると「言うのが遅い」という意味が込められているように思います。

 

【松本の答え】

でもアロンアルファでつくと思うで。

 

スポンサーリンク

 

フランス語の日本語訳

 

【フランス語字幕】

Bonjour!

Bonne Annee!
Comment ga va?

Je suis enchante!
Aujourd’ hui,
c’est le yer Janvier, c’est la fele・・・

Si on allait au Restaurant, manger framgais, Daccerd?

Non Ah bon!
Bordeaux, Baurgogne.

 

【Google日本語訳】

こんにちは!
ハッピーニューイヤー!
あなたはどうですか?
私は魅惑的です!
今日、
それは1月4日です、それはfeleです···
私たちがレストランに行ったら、フレームガイス、Daccerdを食べますか?
いいえ、いいよ!
ボルドー、Baurgogne。

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

今日は1月1日です。私たちはレストランに行くと少しフランス料理に行くことができます

 

【大体の意味】

あけましておめでとう、今日レストランに行ってフランス料理を食べますか?

 

【松本の答え】

いやいや、そんな都合のええ洗剤はないよ。

 

 

ウルドゥ語(パキスタン)の日本語字幕

 

【ウルドゥ語(パキスタン)字幕】(わからないのでGoogle聴き取り)

بہت مضبوط ہوں میری بیوی گھر کے بعد کی ہے جس کے بغیر زندگی

 

【Google日本語訳】

私は非常に強いです、私の妻は人生のない家の後にあります

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

同上。

 

【大体の意味】

翻訳と泣いている様子から、「妻がいなくなった」と予想。

 

【松本の答え】

自分それな、揚げもんばっかり食べ過ぎやって。

 

スポンサーリンク

 

イボ語(ガーナ)の日本語訳

 

【イボ語(ガーナ)字幕】

Cherle Cherle botsu we
Bulu re ke e lelly

eb a shi me ese
Ne e go ehe ri eke

mi ji mo ri esa ri

Togbc Togbc
etsuvi unkume
bogbokpo nemegbe

Elen nye gbe Loo kpo kpooe eku meo yuda
beye kue de dei eyu yuda nemeu sal

ke le a wua ko ri esa
lolly ehe mi Daa hiDaah Daahe
jee mi, Le ni lke jee mi Hewo ke le

 

【Google日本語訳】

シェール・チェーレ・ボッツゥ
ブルール

ごめんなさい
そこに行かないで

私はエサを見なければならない

Togbc Togbc
足首をつぶす
何を問わず

エレンは彼女にlopo kpooeマウスを与えた
ビー・ク・デイ・アイ・ユダ・ネムウ・サル

それはエサの外観を意味するものではありません
これは私のロリmi Daa hiDaah Daaheです
私はここにいる、私は行くつもりはないHewoはしていない

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

イボ語はGoogle翻訳で聴き取り対象外でした。

 

【大体の意味の予想】

何らかの足を潰した。
とある場所に行くか行かないで揉めている。

 

【松本の答え】

とりあえず500円は返さなあかんよ、それは。

 

 

アラビア語(イラク)の日本語訳(2回目)

 

【アラビア語字幕】

聴き取り読み取り不可

 

【Google日本語訳】

不可

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

聴き取り不可

 

【大体の意味】

ふざけてる

 

【松本の答え】

ふざけんな

 

スポンサーリンク

 

イタリア語の日本語訳(2回目)

 

【イタリア語字幕】

FARTI GUADAGNARE UNA MONTAGNA DI SOLDI DAMMI

 

【Google日本語訳】

お金の金を払うようにしてください

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

聴き取り不可

 

【大体の意味】

お金を払うようにしてください

 

【松本の答え】

はっはっはwそれは言えるな!

 

 

ロシア語の日本語訳

 

【ロシア語字幕】

ты кто такои.
ты уто сеБе
иоувоияеЩЬ?! A?!!

 

【Google日本語訳】

あなたは誰ですか?
あなたはいっぱいです
何が起こっていますか? A?

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

あなたは私の娘と一緒に散歩に行くのですが、私はこれをしません。

 

【大体の意味】

あなたは私の娘と一緒に歩く。

 

【松本の答え】

今はそんなこと言うてんちゃうねん

 

スポンサーリンク

 

ブルガリア語の日本語訳(2回目)

 

【ブルガリア語字幕】

тук сзм в кауеството сп на

 

【Google日本語訳】

ここにはケースがあります

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

ごめんなさい

 

【大体の意味】

ケースがある(もう何が何だかわかりません)

 

【松本の答え】

それはひどい

 

 

韓国語の日本語訳

 

【韓国語字幕】(わからないのでGoogle聴き取り)

나는 그 사람들 뭐라 하는지 모르겠고 변신하고

 

【Google日本語訳】

私はそれらの人々言うかどうか分からない変身して・・

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

同上

 

【大体の意味】

それらの人々が分からない

 

【松本の答え】

ない話じゃないけどなあw

 

スポンサーリンク

 

イボ語(ガーナ)の日本語訳(2回目)

 

【イボ語(ガーナ)字幕】

Cherle Cherle botsu we
Bulu re ke e lelly
jee mi Le ni

Togbc Togbc
etsuvi unkume
bogbokpo nemegbe

 

【Google日本語訳】

シェール・チェーレ・ボッツゥ
ブルール
私に行く、いいえ

Togbc Togbc
足首をつぶす
何を問わず

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

イボ語はGoogle翻訳で聴き取り対象外でした。

 

【大体の意味の予想】

エサorねずみの足を潰した。
とある場所に行くか行かないで揉めている。(1回目と字幕はほぼ同じ)

 

【松本の答え】

ほんまや腫れてるわ

 

 

中国語の日本語訳

 

読み取り、聴き取り、不可でした。

 

【松本の答え】

それはもうさっきからずっと同じこと言ってるだけ!

 

 

フランス語の日本語訳(2回目)

 

【フランス語字幕】

lls sont fous!!
Alors d’accord,ce soir. on va
au restaurant.cecisine

 

【Google日本語訳】

彼らは狂っている!!
さて、今夜。 私たちは行く
レストランで.cecisine

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

今日は1月1日です。私たちはレストランに行くと少しフランス料理に行くことができます

 

【大体の意味】

彼らは狂っている!!
さて、今夜。 私たちは行く
レストランで料理を

 

【松本の答え】

おお、なるほどなるほど

 

 

アラビア語(イラク)の日本語訳(3回目)

 

【アラビア語字幕】

聴き取り読み取り不可

 

【Google日本語訳】

不可

 

【Google翻訳に音声を聞き取らせた結果の訳】

聴き取り不可

 

【大体の意味】

ふざけてる

 

【松本の答え】

ふざけんな

 

スポンサーリンク

 

12ヶ国語を話す男の日本語訳まとめ

スピーカーからマイクで音を拾い、Google翻訳に挑んだのですが、少々無理がありました。

Google翻訳がさらに進化を遂げた際、または外国人の友人が出来た際には改めて更新しようと思います。

 

外国語がほぼわからない私ですが、このコントの訳を知りたいという人に少しのイメージだけでも伝われば幸いです。

意味がわかるとほとんど会話が噛み合っていないのと、フランス人がレストランに行こうとしつこくて面白いですね。

ニューヨークのぼったくりタクシーに10万円ぼったくられた話。初めての海外旅行、アメリカ一人旅

2017.10.21

2 件のコメント

  • そうだったんですか!Youtubeで見て一人ごっつと似た雰囲気だったのでごっつだと勘違いしていました^^;
    ご指摘ありがとうございます!